Abolitionnistes et réglementaristes : la bataille autour du protocole contre la traite des personnes. De la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

Résumé Fr En Es

Le « Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants » structure présentement les politiques internationales sur la traite des êtres humains. Puisque cette traite concerne en premier lieu la prostitution (quelque 80-92 % des cas), l’analyse se concentre sur cet aspect et met en évidence le fait que ce protocole est le fruit d’un compromis entre les réglementaristes et les abolitionnistes. Son interprétation dépend des rapports de force entre ces deux courants, ce qui a des conséquences importantes sur le statut des victimes et sur la lutte contre la traite.

Abolitionists and Regulationists : The Battle around the Protocol on trafficking in persons supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime structure at present international policies on trafficking in persons. Because the trafficking in persons is above all for purposes of prostitution (some 80-92 % of the cases), the analysis concentrates on this aspect and puts in evidence the fact that the Protocol is the fruit of a compromise between the regulationists and the abolitionists. The interpretation of this Protocol depends on balance of power between these two currents, what has important consequences on the status of the victims and on the fight against trafficking.

Abolicionistas y reglamentaristas : la batalla en torno del Protocolo contra la trata de personas de la Convención de las Naciones Unidas contra la criminalidad transnacional organizada El “Protocolo adicional a la Convención de las Naciones Unidas contra la criminalidad transnacional organizada a fin de prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de mujeres y niños” estructura actualmente las políticas internacionales sobre la trata de seres humanos. Dado que este tratado concierne en primer lugar la prostitución (entre 80 y 92% de los casos aproximadamente), el análisis se concentra sobre este aspecto y pone en evidencia el hecho de que este protocolo es el fruto de un compromiso entre los reglamentaristas y los abolicionistas. Su interpretación depende de las relaciones de fuerza entre esas dos corrientes, lo que tiene consecuencias importantes sobre el estatus de las víctimas y sobre la lucha contra la trata.