Une immanence transcendante. Note sur une traduction de la « Flamme d’amour vive » de Jean de la Croix

Résumé Fr En

On cherche à montrer ici, par une étude attentive du troisième des grands poèmes de Jean de la Croix, la « Flamme d’amour vive », que traduire un poème et, en particulier, un poème mystique, ce n’est pas seulement traduire le sens des mots ni même les images mais traduire cet infini tramé qui en fait, dans son intensité même, l’événement de langage qui le caractérise.

We seek to demonstrate here, by means of a close study of the third of Saint Jean de la Croix’s great poems, « The living flame of love », that the translation of a poem, particularly a mystical poems, is not merely a matter of translating the meaning of the words nor indeed the sense of the imagery. It is in fact a matter of translating that infinite weave which, by its very intensity, creates the linguistic experience that characterizes it.