François-André Isambert : Eine Religion des Menschen ? Über drei Interpretationen der Religion im Denken Durkheims. Aus drei Artikeln in einer Sonderausgabe über Durkheim der "Archives de Sciences Sociales des Religions" und aus drei vorher von den Verfassern geschriebenen Werken, wurden hier drei Perspektiven zur Religion des Menschen bei Durkheim zusammengestellt und konfrontiert. Die drei Verfasser, J.-C. Filloux, J. Prades und W. Pickering, interpretieren den Kult der menschlichen Person bei Durkheim als eine echte Religion. Filloux orientiert sie in Richtung der Sozialpsychologie, Prades macht hieraus ein Konzeptinstrument mit hermeneutischen Wert, Pickering legt schliesslich aus dem weitgehend richtigen Gesichtspunkt der Ideengeschichte die Entfernung zum Zustand in den westlichen Gesellschaften zutage.
François-André Isambert : Man's religion ? Three interpretations on religion from Durkheim. Taken from three articles on Durkheim in a special issue of "Archives de Sciences Sociales des Religions" and from three earlier works by the same authors, different perspectives have been grouped together under the title « Man's religion, according to Durkheim ». The three authors : J-C. Filloux, J. Prades and W. Pickering interpret human worship as seen by Durkheim as a true religion. The first author treats it from a psychological point of view ; the second author examines it hermeneutically in conceptual grid form; and the third author, from a rather precise history of ideas, brings to light the distance regarding the current state of affairs in western society.
De trois articles d'un numéro spécial sur Durkheim des "Archives de sciences sociales des religions" et de trois ouvrages écrits auparavant par leurs auteurs, on a tiré et confronté trois perspectives sur une religion de l'Homme chez Durkheim. Les trois auteurs, J.-C. Filloux, J. Prades et W. Pickering, interprètent le culte de la personne humaine chez Durkheim comme une véritable religion. Le premier la tire du côté de la psychologie sociale, le deuxième en fait une grille conceptuelle à valeur herméneutique, le troisième, enfin, d'un point de vue assez exact d'histoire des idées, fait apparaître la distance par rapport à l'état de choses dans les sociétés occidentales.
François-André Isambert : ¿ Una religion del Hombre ? Sobre tres interpretaciones de la religión en el pensamiento de Durkheim. De tres artículos de un número especial sobre Durkheim de "Archives de sciences sociales des religions" y de tres obras escritas anteriormente рог sus autores, se ha sacado y confrontado tres perspectivas sobre una religion del hombre en la obra de Durkheim. Los tres autores, J.-C. Filloux, J. Prades y W. Pickering, interpretan el culto de la persona humana en Durkheim como una verdadera religion. El primero lo torna por el lado de la psycologia social, el segundo hace de ello una red conceptual de valor hermenéutico, por último, el tercero desde de un punto de vista bastante exacto de la historia de las ideas, demuestra la distancia con relación al estado de cosas en las sociedades occidentales.
