2012
Isabelle Le Corff et al., « Carmen Jones, une fidèle adaptation de l’opéra de Bizet ? », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.3yveun
S’appuyant en grande partie sur la comédie musicale Carmen Jones d’Oscar Hammerstein II qui fut un énorme succès à Broadway en 1943, l’œuvre cinématographique de Preminger transpose Carmen d’Espagne aux États-Unis pendant la seconde guerre mondiale. Le fait que le film ait été interprété par des acteurs noirs donne au film une orientation assurément politique, cherchant à traduire les aspirations d’Américains noirs dans le contexte de l'après-guerre. Comment, du point de vue musical, les Américains Gilbert H-B et Robert Russel Bennet ont-ils transposé le chef-d'œuvre du compositeur français Georges Bizet ? Qu’ont-ils gardé et qu’ont-ils ajouté ? Quelle analyse de la performance des acteurs peut-on faire, étant donné que ceux-ci ont tous été doublés par des chanteurs d'opéra ? Que reste-t-il du texte original de Mérimée? Nous analysons dans cet article le film d’Otto Preminger en mettant en évidence les nombreuses variations apportées à la version originale.