Cet article s’appuie sur un entretien avec une femme migrante à Yiwu dans la province du Zhejiang. Par le récit de vie d’une migrante commerçante, nous nous attacherons à mieux comprendre le phénomène migratoire d’une zone rurale vers une autre et de la campagne vers de petites villes. Le parcours migratoire et professionnel de cette femme migrante nous aidera aussi à comprendre comment les migrants cumulent et articulent leurs ressources économiques et sociales et utilisent leurs réseaux et compétences dans leur insertion économique et sociale.
This article is based on an interview with a migrant woman in Yiwu, in the Zheiang province. Through the life story of a migrant retailer, we will try to better understand the migration from one rural zone to another and from the countryside to small towns. The professional and migratory paths of this migrant woman will also help us understand how migrants cumulate and articulate their economic ressources and use their network and competencies to insert themselves socially and economically.
Dieser Artikel basiert auf einem biographischen Interview mit einer chinesischen Frau in Yiwu, in der Provinz Zhejiang. Die Lebensgeschichte dieser Händlerin stellt einen Beitrag zum Verständnis der Migration zwischen verschiedenen ländlichen Zonen und in die Kleinstädte Chinas dar. Der Verlauf der Migration und der berufliche Werdegang dieser Frau machen den Zusammenhang zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten (Mobilisierung von Netzwerken und persönlichen Kompetenzen) sowie die Notwendigkeit ihrer Nutzung deutlich damit die Migration erfolgreich verläuft, d.h. eine wirtschaftliche und soziale Integration ermöglicht wird.
Este artículo se basa en una entrevista con una mujer migrante en Yiwu en la provincia de Zhejiang. Con el relato de vida de una migrante comerciante, intentaremos comprender mejor el fenómeno migratorio de una zona rural hacia otra, y del campo hacia pequeñas ciudades. El itinerario migratorio y profesional de esta mujer migrante nos ayudará también a comprender cómo los migrantes cumulan y articulan sus recursos económicos y sociales y usan sus redes y competencias para su inserción económica y social.
Este artigo se apoia numa entrevista com uma mulher migrante em Yiwu no estado de Zhejiang. Através desse relato de vida de comerciante, procuraremos investigar o fenômeno migratório de uma zona rural para uma outra e do campo às pequenas cidades. O percurso migratório e profissional desta mulher migrante nos ajudará a compreender como os migrantes acumulam e articulam seus recursos econômicos e sociais e usam suas redes de contato e competências para inserção econômica e social.
