Functional exploration of synonym dictionaries for a digital humanities projets. First comparative study for resource selection Exploration fonctionnelle de dictionnaires de synonymes pour un projet d’humanités numériques En Fr

Résumé En Fr

The digital dictionaries can be consulted by computer tools for extracting information. We are experimenting this for a comparative literature project: the digital scholarly edition of about 90 French texts related to the myth of Orpheus and Eurydice, which present intertextual re-uses. Among other rewriting processes, we work on synonymic relations. To obtain a fine-grained annotation of the word-occurrences (sometimes very polysemic), we exploit dictionaries of distinctive synonymy. Our objective is to semi-automatically match a selection of synonyms for each word-occurrence while pre-processing the corpus (which implies exploiting the semantic or contextual selectors of dictionary articles to confront them with clues that can be discovered in the context of words-occurrences).

Les dictionnaires numériques peuvent être consultés par des outils informatiques d’extractions d’informations. Nous expérimentons cela pour un projet de littérature comparée : l’édition savante numérique d’environ 90 textes en français qui relatent le mythe d’Orphée et Eurydice, et qui présentent de ce fait des réemplois intertextuels. Parmi d’autres procédés de réécriture, nous travaillons sur les relations synonymiques. Afin d’obtenir une annotation fine des mots-occurrences (parfois très polysémiques), nous exploitons des dictionnaires de synonymie distinctive, avec l’objectif d’apparier semi-automatiquement une sélection de synonymes pertinents à chaque mot-occurrence qui peut en accepter lors du prétraitement du corpus (ce qui implique d’exploiter les sélecteurs sémantiques ou contextuels des articles de dictionnaires pour les confronter aux indices repérables dans le contexte des mots-occurrences).