Fiche du document
Auteur
Date
15 octobre 2009
Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
- handle: 10670/1.449eaf
- halshs: halshs-00601442
Source
Collection
Organisation
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Lexique Vocabulaire Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Salah Mejri, « La traduction d'un dictionnaire des sciences du langage », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.449eaf
Métriques
Partage / Export
Résumé
Il s'agit de montrer que la traduction d'un dictionnaire des sciences du langage du français vers l'arabe ne peut se faire sans tenir compte des exigences de la macrostructure générale et de la structuration des articles. Parmi les poins retenus, on évoque notamment la posture épistémologique de l'auteur, le traitement des citations et des exemples, la place accordée à la tradition grammaticale, l'état des connaissances et des terminologies dans le domaine dans L1 (langue source) et L2(langue cible), etc.