Fiche du document
20 juin 2023
- handle: 10670/1.4a7f1e
- isbn: 9782753592124
- eisbn: 9782753595132
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Pneumatology (Philosophy) Pneumatology (Theology) Pneuma Addresses Papers, Collected (Anthologies) Orations Collected papers (Anthologies) Discourses World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Expressive behavior England Soviet Union USSR Russian Federation Russian Soviet Federative Socialist Republic (1918-1991) Russian Empire (1721-1917) Tsardom of Russia (1547-1721) Tsardom of Muscovy (1547-1721) Moscovy (16ème siècle - 17ème siècle) Alocuciones Weltliteratur World literature Littérature universelle Civilisation grecque antique Hellénisme antique Souffle Pneûma Traductions en langues étrangères An Parties du discours (rhétorique) Péroraisons Speeches Allocutions Oraisons Discours (genre littéraire) Philippiques Proclamations Exortations Exordes Discours (rhétorique) Harangues Angleterre Fédération de Russie RSFSR Empire russe Moscovie Russie (Empire) Russie (République socialiste fédérative soviétique) Russie (Fédération) discours politique U.R.S.S. URSS Union soviétique Union des Républiques Socialistes Soviétiques Gorki Gorki (1932-1991) Russie RSFS de Russie (1918-1991) RSFSR (1918-1991) République socialiste fédérative soviétique de Russie (1918-1991) Empire russe (1721-1917) Tsarat de Russe (1547-1721) Moscovie (16ème siècle - 17ème siècle)Citer ce document
Jean-Noël Benoit, « Chapitre III. Averintsev vu par la traductrice Natalia Trauberg, alias « Mme Chesterton » », Presses universitaires de Rennes, ID : 10670/1.4a7f1e
Métriques
Partage / Export
Résumé
Quand Natalia Trauberg (connue en Angleterre sous le sobriquet affectueux de Mme Chesterton, tant elle a contribué par ses traductions à faire connaître en Russie l’inventeur du Père Brown) prononce le 22 février 2005, à l’Institut de littérature mondiale Maxime Gorki, un discours en hommage à son ami Sergueï décédé une année auparavant, ce qui lui vient à l’esprit, c’est une expression française dont usait volontiers Averintsev : « Mais naturellement ! ». Il désignait ainsi, dit-elle, « les ...