« Handicap psychique » : le chemin qui reste à parcourir

Résumé Fr En Es

L’émergence officielle du concept de « handicap psychique », avec la loi du 11 février 2005, a permis aux personnes souffrant de troubles psychiatriques durables et invalidants d’accéder à un certain nombre de droits nouveaux. Au-delà, le « handicap psychique » est le vecteur d’un changement de paradigme dans la prise en charge des usagers des services de soins psychiatriques. Ce changement, attendu, implique un changement de posture et de regard sur les personnes victimes de leurs troubles et qui ont droit à la compensation des difficultés qu’ils rencontrent pour accéder à une pleine citoyenneté. Mais il reste un certain chemin à parcourir pour que cette évolution ne soit pas qu’une incantation. Ce chemin, concret, concerne les représentations sociales des troubles, l’insertion sociale et professionnelle réelle, le soutien à l’ empowerment et à la « pair-aidance », le « vivre avec ».

“Mental disabilities”: the distance still left to goThe official emergence of the concept of mental disability, with the law of 11 February 2005, has enabled people with long-term and disabling psychiatric disorders to have access to a certain number of new legal rights. Beyond “mental disability” is the vector of a paradigm shift in the users management of mental health services. This expected change involves an alteration in position and approach towards individuals, victims of their predicament who are entitled to compensation for the difficulties they encounter in accessing their full citizen’s rights. However, there is still some way to go in order that this evolution is not simply a mere incantation. This concrete direction concerns representations of social problems, social integration and real professional support for empowerment of both “pair-aidance” and “living together”.

El advenimiento oficial del concepto de discapacidad psíquica, con la ley del 11 de febrero de 2005, ha permitido a las personas con trastornos psiquiátricos duraderos e invalidantes acceder a cierto número de derechos nuevos. Más allá, la discapacidad psíquica es portadora de un cambio de paradigma en la atención a los usuarios de los servicios de cuidados psiquiátricos. Este cambio, esperado, supone un cambio de posicionamiento y de mirada a las personas víctimas de sus trastornos y que tienen derecho a una compensación a las dificultades que encuentran para acceder a una plena ciudadanía. Pero queda cierto camino por recorrer para que esta evolución sea algo más que una mera cantilena. Ese camino, concreto, tiene que ver con las representaciones sociales de los trastornos, la inserción social y profesional real, el apoyo al empowerment y a la “pair-aidance”, el “vivir con”.