Fiche du document
24 avril 2019
- handle: 10670/1.4iahau
- halshs: halshs-03366571
Mots-clés
Moyen Âge Orient transferts culturels littérature médiévale monde arabo-musulman Livre de l'Eschiele MahometSujets proches
Livres imprimés LivreCiter ce document
Abderrazak Halloumi, « Le Livre de l'Eschiele Mahomet : un exemple d'un double transfert ? Adaptation ou réécriture ? », HAL-SHS : histoire des religions, ID : 10670/1.4iahau
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce texte illustre la complexité des transferts culturels dans le sens où le Livre de l'Eschiele Mahomet fait partie intégrante de l'immense production théologique, littéraire et iconographique du mi'râj qui a vu le jour dans l'aire islamique au Moyen Âge. Il devient un texte « occidental » grâce au travail des deux traducteurs Abràham et Bonaventure de Sienne. Il est le résultat d'un double transfert, d'une adaptation et certainement une réécriture par rapport à ses sources en langue arabe.