Creole widows (1768-2022) in search of creation: a decolonial feminist comedy-ballet from Martinique Des veuves créoles (1768-2022) en recherche-création : une comédie-ballet féministe martiniquaise décoloniale En Fr

Résumé En Fr

The aim of this article is to explore the reenactment/rewriting/adaptation of the dramaturgy of Les Veuves créoles, the first anonymous Martiniquan comedy, published in 1768, reedited in 2017 by Julia Prest, and directed by me (Karine Bénac) under the title 'Des Veuves créoles' in 2022 as part of a research-creation project on the Schoelcher campus. This play, accredited and subsidised by the Fondation pour la Mémoire de l'Esclavage (Foundation for the Memory of Slavery), is a reenactment which, by incorporating elements of archives and the Creole quadrille into its dramaturgy and adapting the text and characters, aims to take a decolonial look at the source comedy of the 18th century, in dialogue with Martinican society today, the colonial heritage, the traces left by slaves. This article is accompanied by an essay on the history of the play. This article is accompanied by a documentary film by Marine Sage, on the creative process and the actors' appropriation of their roles.

Cet article se propose d'explorer le reenactment/la réécriture/adaptation de la dramaturgie des Veuves créoles, première comédie martiniquaise, anonyme, publiée en 1768, rééditée en 2017 par Julia Prest, mise en scène par moi-même sous le titre « Des Veuves créoles » en 2022 en recherche-création sur le campus de Schoelcher. Cette pièce, labellisée et subventionnée par la Fondation pour la Mémoire de l'Esclavage est un reenactment qui, intégrant des éléments d'archives et du quadrille créole à sa dramaturgie et adaptant le texte et les personnages, se propose de porter un regard décolonial sur la comédie source du XVIIIe, en dialogue avec la société martiniquaise d'aujourd'hui, les héritages coloniaux, les traces laissées par les esclavisé.e.s, le regard critique porté par les étudiant.e.s sur ce passé-présent. Cet article s'accompagne d'un film-documentaire de Marine Sage, sur le processus de création et l'appropriation de leur rôle par les comédien.ne.s. Mots-clés : Veuves créoles, comédie-ballet, décolonial, féminisme, recherche-création. « Des veuves créoles (1768-2022) » en recherche-création : une comédie-ballet féministe martiniquaise décoloniale.