Du tracé de la ligne dans la Genèse

Résumé En Fr

RÉSUMÉ Drawing a line implies the ability to separate, to divide up, and to organize (to "rule" or "govern"). We will examine how these three abilities function in one French and one German translation of the Book of Genesis, and how, examined from a linguistic perspective, these texts illustrate a genesis of another kind : the birth of number, perfectivity, and the impersonal construction.Key words : closure ; genesis ; form ; impersonal ; number ; perfectivity.  Mots clés :  

Le tracé de la ligne est toujours accompagné d'un pouvoir de séparation, de division et d’organisation (de "gouvernement"). Nous suivrons l’actualisation de ces trois pouvoirs de la ligne dans une traduction française et allemande du texte de la Genèse. Nous verrons comment ces textes, lus depuis des considérations linguistiques, illustrent aussi des naissances d’un autre ordre : la naissance du nombre, de la perfectivité et de la structure impersonnelle.