Untersuchungen über Judemtumsgraid der Juden in Frankreich. Einführung von A. Memmi, Voruntersuchung von N. und S. Zoberman, unter Mitarbeit von L. und A. Ber, С. und Cl. Liakhoff, L. und H. Minezeles1, A. und R. WIeviorka und W. Ackermann. Eigentliches Ziel dieser Voruntersuchung bestand darin, einen Fragebogen auszuproben, der in einer zur Zeit laufenden Untersuchung uber den Judentumsgrad der Juden in Frankreich gebraucht werden solíte. Folgende provisorische Ergebnisse wurden nach 100 Befragungen erreicht, deren Resultate nach der Guttmanschen Skala eingeordnet werden konnten : 1) es scheint möglich, einen Judentumskoeffizienten zu ermitteln, der die Intensitat der Beziehungen zwischen einem Juden und den verschiedenen moglichen Formen der Zugehörigkeit zum Judaismus messen kann; 2) dieser Koeffizient scheint nicht vom Alter des Befragten, sondern hauptsächlich von seinem kulturellen Niveau abzuhängen; 3) der Judentumsgrad wird vor allem durch die religiose und institutionnelle Zugehörigkeit bestimmt; 4) mehr als 50 % der Befragten halten sich fur unterschiedlich von den Nicht-Juden ; 5) die Befragten iibernehmen oft als eigene Anschauung gewisse Stereotypen, die die Nicht-Juden auf Juden anwenden.
Изучение иудейства евреев, проживающих во Франции. Вступление А. Мэмми. Преанкета написана Н. и С. Зоберманами с участием Л. и А. Вер, С. и Кл. Ляховыми, Л. и Г. Минезель, А. и Р. Вевбрка и В. Акерман. Главная цель этой анкеты была: придерживаться опросного листа, предусмотренного для анкеты, проводимой в настоящее время по поводу иудейства евреев, проживающих во Франции. Следующий временный результат был получен после опроса 100 личностей, ответы которых водводились по степени, установленной Гуттманом: 1°. Кажется, что есть возможность определить коэфициент иудейства, измеряя напряжение отношений между личностью еврея и общими возможными положениями, принадлежащими к иудейству. 2°. Этот коэфициент не зависит от возраста личностей; он более связан с социально-культурным уровнем, чем с любым другим фактором. 3°. Религиозная и учрежденная принадлежность является основной и более всего отметной для иудейства. 4°. Более 50% личностей чувствуют себя отличными от неевреев. 5°. Личности часто берут на свой счёт некоторые стереотипы, которые им приписывают неевреи.
Studies concerning the judeity of Jews in France. Introduction by A. Memmi. Pre-inquiry by N. and S. Zoberman with the participation of L. and A. Ber, С. and Cl. Liakhoff, L. and H. Minzelzs, and R. Wieviorka and W. Ackermann. The purpose of this pre-inquiry was essentially to test a questionnaire designed for an inquiry now being carried out on the judeity of Jews in France. The following provisional results were obtained after questionning 100 subjects whose answers were ranked according to Guttman's scale : 1) it seems possible to determine a judeity coefficient measuring the intensity of the relation between a Jewish person and all the possible situations of Jewish appartenance; 2) this coefficient appears to be independant of the subject's age, and to depend more on the socio-cultural level than on all other factors ; 3) religious and institutional appartenance is the most marking constituent of judeity; 4) more than 50% of the subjects perceive themselves as different from non-jews; 5) the subjects often confer on themselves stereotypes which non-jews apply to them.
Investigaciones sobre la judeidad de los judíos en Francia. Introducción de A. Memmi. Ante-pesquisa por N. y S. Zoberman con la colaboración de L. y A. Ber, С. y Cl. Liakhoff, L. y H. Minezeles, A. y R. Wieviorka y W. Ackermann. El fin esencial de esa ante-pesquisa era averiguar un cuestionario destinado a una pesquisa, que se hace actualmente acerca de la judeidad de los judíos en Francia. Los resultados provisionales siguientes se consiguieron después del interrogatorio de 100 personas, cuyas contestaciones pudieron ser jerarquizadas según la escala de Guttman : 1°) Parece posible determinar un coeficiente de judeidad, que mide la intensidad de las relaciones entre el individuo judio y el conjunto de las situacicnes posibles de pertenencia a la judeicidad; 2°) este coeficiente séria independiente de la edad de las personas y mucho más ligado al nivel socio-cultural que a cualquier otra causa; 3°) la pertenencia religiosa e institutional es la componente más marcada de la judeidad; 4°) más de 50% de las personas se consideran como diferentes de la gente no judia; 5°) las personas se atribuyen a menudo ciertos estereotipos que les da la gente no judia.
