Less Velvet for the Cuban Transition? Transnational circulations and learning processes between Central European, Cuban and Latin American networks

Résumé Fr En

Depuis la fin des années 1990, d’anciens dissidents d’Europe Centrale et Orientale travaillent avec l’opposition cubaine dans l’île et à Miami avec le double objectif de lui transmettre une partie de leur savoir et savoir-faire en matière d’organisation de la société civile, et de pousser vers une transition post-communiste. Pour les anciens dissidents de l’Est, c’est une façon de rendre la solidarité internationale dont ils ont bénéficié pendant la période soviétique. Mais je montre ici que le modèle de transition qu’ils promeuvent est critique de celui de la révolution de velours. Par ailleurs, les débats autour de la transition cubaine demeurent insérés dans des clivages régionaux et professionnels.

Since the end of the 1990s, former dissidents from Central and Eastern Europe (CEE) have cooperated with Cubans on the island and in Miami in order to transfer their knowledge and know-how of civil society building and the transition from communist rule. For the CEE dissidents involved, it was a way of reciprocating for the international solidarity they received while under communism. Here, I will argue that, despite the success of the Velvet transition model, CEE experts have actually exported a vision critical of this model to the Cuban opposition. Moreover, debates about the transition in Cuba have remained embedded within regional and professional divides.