Poetologische Transformationen ? Die beiden Fassungen von Ilse Aichingers Roman. Die größere Hoffnung unter besonderer Berücksichtigung des Magischen Realismus

Résumé Fr En

Cet article procède à un exercice de comparaison minutieuse entre les deux versions du premier roman d’Ilse Aichinger Die größere Hoffnung, publiées respectivement en 1948 et en 1960. Ce n’est en effet que tout récemment que l’attention a été attirée sur les différences considérables qui existent entre les deux versions du texte, la recherche ayant jusqu’à présent le plus souvent étudié l’œuvre dans son contexte historique sur la base du texte remanié de 1960. Dans un second temps, nous envisageons de réévaluer cette œuvre sous l’angle du réalisme magique, terme désignant selon nous à la fois une poétique caractéristique de nombreux textes de la littérature allemande de l’époque (Ernst Jünger, Hermann Kasack) et un concept intensément discuté dans l’immédiat après-guerre, notamment par Hans-Werner Richter et Georg Saiko.

This article consists in comparing meticulously both versions of Ilse Aichinger’s first novel Die größere Hoffnung, which were respectively published in 1948 and 1960. Indeed it is only recently that attention has been paid to the considerable differences existing between these two versions. Research considering this work in its historical context had until now based on the reworked text of 1960. Secondly we consider reassessing the novel from the point of view of Magical Realism, which refers according to us to both a poetic feature of numerous texts of German literature of that time (Ernst Jünger, Hermann Kasack) and a concept intensely disputed in the Post-War years, notably by Hans-Werner Richter and Georg Saiko.