Contre l’écrasement de l’intime : l’écriture de Herta Müller

Résumé Fr En

L’œuvre narrative de Herta Müller, qui comporte également de la poésie expérimentale et des essais, traite des divers modes d’oppression, de persécution et de surveillance dans le système dictatorial, et de leurs conséquences dévastatrices sur les relations humaines. À l’aide d’un langage hors du commun, elle évoque la peur croissante de l’individu ainsi que l’implacable destruction de la sphère privée et de l’intimité. Pour ce faire, la romancière exploite souvent des événements traumatiques qu’elle a elle-même vécus, et ébauche des stratégies visant à conjurer l’angoisse en la transposant dans des mots-images qui peuvent être hermétiques. Ses textes constituent des prises de position engagées et publiques face aux événements politiques, et sont, dans le même temps, une tentative de se défendre contre de graves attaques extérieures.

Against the crushing of intimacy ; the writings of Herta MüllerThe narrative work of Herta Müller, which also includes experimental poetry and essays, deals with various modes of oppression, persecution and surveillance under dictatorships, and their devastating consequences on human relationships. With the aid of unusual language, she evokes the growing fear of the individual as well as the unrelenting destruction of the private sphere and of intimacy. To this end, the novelist often uses traumatic events which she herself has expe­rienced, and sketches out strategies aimed at warding off anxiety by transposing it into word-images which can be hermetic. Her texts offer committed and public viewpoints concerning political events, and are at the same time an attempt to defend herself against serious external attacks.