L'hellénisation des productions céramiques en Haute-Égypte : le cas de Tôd

Résumé En Fr

What part did Hellenization play in the indigenous ceramic production under the Ptolemies in Upper Egypt? At present, the corpus of published sites is modest and any examination should take into consideration the archaeological context: at Tôd, 30 km south of Luxor, this consists of the remains of a building complex for temple renovation, and potsherds found in a terrace filling layer. In this context, it is clear that the Hellenistic style was adopted for "table ware" and amphorae of Egyptian origin, whereas the traditional indigeneous forms were preserved for the jars. There are few foreign imports. Comparison with the pottery from a habitation quarter at Elephantine, 200 km to the south, reveals that certain features of this Hellenization of forms did occur even before Alexander' s conquest. For the 3rd and 2nd centuries, Hellenization was more pronounced at Tôd than at Elephantine.

Quelle est la part de l'hellénisation dans les productions céramiques indigènes sous la domination des Ptolémées en Haute-Égypte ? À ce jour, le corpus des sites publiés demeure modeste et toute considération doit être tempérée par la prise en considération du contexte archéologique : à Tôd, à 30 km au sud de Louxor, il s'agit des restes d'un chantier de rénovation de temple, et des tessons trouvés dans un remblai de terrassement. Dans ce contexte, on constate que le style hellénistique a été adopté pour la vaisselle « de table » et des amphores de fabrication égyptienne, tandis que la tradition des formes indigènes se maintient pour les jarres. Il y a peu d'importations étrangères. La comparaison avec les céramiques d'un quartier de maisons à Élephantine, à 200 km au sud, révèle que certains traits de cette hellénisation des formes ont été introduits dès avant la conquête d'Alexandre. Pour les IIIe et IIe s., l'hellénisation est plus prononcée à Tôd qu'à Élephantine.