De chez soi à chez l’autre l’expérience vécue des aînés immigrants « racialisés » confrontés à l’institutionnalisation

Résumé Fr En Es

Quelle est l’expérience vécue des aînés immigrants « racialisés » (AIR) confrontés à leur institutionnalisation dans les CHSLD (centre d’hébergement de soins de longue durée) ? Des entretiens semi-structurés ont été réalisés auprès des AIR et leurs proches dans trois CHSLD du Québec. Selon les participants, l’institutionnalisation s’articule autour de trois dimensions. Une dimension spatiale, traduisant une forme d’exclusion à l’égard des aînés ; une dimension émotive, décrivant des émotions s’accompagnant de souffrances psychologiques ; et une dimension temporelle, perçue comme un mode de vie en CHSLD caractérisé par la monotonie, la routine et l’ennui. Les représentations pouvant influencer notre rapport au monde, les représentations pré-institutionnalisation ont une incidence sur le rapport qu’entretiennent les AIR vis-à-vis de l’institutionnalisation.

What is racialized immigrant senior citizens’ experience of institutionalization in long-term residential care homes ? Semi-structured interviews were conducted with elderly people and their caregivers. Analysis of the data indicates that institutionalization is perceived according to three dimensions: A spatial dimension, reflecting a form of exclusion of the elderly; an emotional dimension, reflecting emotions coupled with psychological distress; and a temporal dimension, perceived as a way of life in these facilities characterised by perceptions of monotony, routine and boredom. As representations can influence our relationship with the world, pre-institutionalisation representations have an impact on these elderly people’s attitudes towards institutionalisation.

¿Cuál es la experiencia vivida de los adultos mayores inmigrantes racializados (AIR) frente a su institucionalización en CHSLD (centros de atención a largo plazo) ? Se realizaron entrevistas semiestructuradas con AIR y sus familiares en tres CHSLD en Quebec. Según los participantes, la institucionalización gira en torno a tres dimensiones. Una dimensión espacial, que refleja una forma de exclusión de las personas mayores; una dimensión emocional, que describe las emociones que acompañan el sufrimiento psicológico; y una dimensión temporal, percibida como una forma de vida en los CHSLD caracterizada por la monotonía, la rutina y el aburrimiento. Dado que las representaciones pueden influir en nuestra relación con el mundo, las representaciones previas a la institucionalización tienen un impacto en la relación que los AIR tienen con respecto a la institucionalización.