La station moustérienne de plein air de Neufechingen-« Auf Wappenhöh » (Sarre, Allemagne)

Résumé Fr En De

Présentation d’une série lithique relevée en prospection de surface à Neufechingen-« Auf Wappenhöh » près de Sarrebruck (D) sur une moyenne terrasse de la vallée de la Sarre. Par les caractères techno-typologiques rencontrés (débitage Levallois et Discoïde, retouche Quina), cette industrie en silex est attribuable au Paléolithique moyen. Il est à souligner que cette station de plein air moustérienne se développe à proximité de gîtes de matières premières siliceuses, en l’occurrence diverses variétés de silex du Muschelkalk qui affleurent en position primaire et secondaire. Cette industrie se démarque des séries moustériennes régionales sur quartzite.

This article presents a lithic series recovered from surface prospections of a middle terrace of the Sarre Valley at Neufechingen 'Auf Wappenhöh', near Sarrebruck (D). Based on its techno-typological characteristics (Levallois and Discoid debitage, Quina retouch), this flint industry can be attributed to the Middle Palaeolithic. This Mousterian open-air site is located in proximity to siliceous raw materials, including diverse varieties of Muschelkalk flint, that outcrop in primary and secondary position and differs from other regional Mousterian series made on quartzite. (trad. Brad Gravina)

Präsentation einer Steingeräteserie, die bei Oberflächenprospektionen auf einer mittleren Terrasse der Saar in Neufechingen-« Auf Wappenhöh », Regionalverband Saarbrücken, aufgesammelt wurde. Anhand ihrer techno-typologischen Kriterien kann diese Silexindustrie ins Mittelpaläolithikum datiert werden. Des weiteren zeichnet sich diese Freilandstation des Moustérien dadurch aus, dass sie nahe primärer und sekundärer Muschelkalkhornsteinvorkommen liegt. (trad. Susanne Rick)