Three billboards. À propos de l’associativité en psychanalyse avec l’enfant

Résumé Fr En Es

Cet article est une élaboration en après-coup d’une rencontre clinique avec un jeune enfant qui n’a pas pu aboutir à la mise en place d’un traitement. Cet « échec » vient redoubler la potentialité traumatique de la rencontre clinique et conduit l’analyste, alors qu’il en commence la rédaction, à proposer un « drôle de titre », puis à produire dans la nuit qui suit un rêve contre-transférentiel qui relance son associativité mise à mal, témoin du travail du moi inconscient de l’analyste dans le rêve ainsi produit et de la levée de la dénégation initiale liée à une pensée incidente traumatique pour ce qu’elle peut venir révéler des sources du malaise de l’enfant.

This article is an elaboration après-coup of a clinical encounter with a young child that did not lead to the setting-up a treatment situation. This “failure” intensified the traumatic potential of the clinical encounter and led the analyst, as she was beginning to write up the case, not only to propose a “strange title” but also to produce a countertransference dream the following night which helped to get her undermined associative processes going again. This was evidence of the work of the analyst’s unconscious ego in the dream thus produced, and of the lifting of the initial negation linked to a traumatic incidental thought so that the sources of the child’s malaise could come to light.

Este artículo es la elaboración posterior de una entrevista clínica con un niño que no logró poner en marcha un tratamiento. El “fracaso” redoblará la potencialidad traumática de la entrevista y lleva al analista, al comenzar la redacción, a proponer un “curioso título” y luego desemboca en la noche siguiente con un sueño contratransferencial que reactiva la asociatividad tocada, testigo del trabajo del yo inconsciente del analista en ese sueño y de la presencia de la negación inicial relacionada con un pensamiento incidente traumático en lo que atañe a posibles orígenes del malestar del niño.