Un habitat de La Tène ancienne à Souffelweyersheim« Les Sept Arpents » (Bas-Rhin)

Résumé Fr En De

La fouille d’un habitat de La Tène ancienne sur la commune de Souffelweyersheim, près de Strasbourg, a livré un peu plus d’une trentaine de structures se répartissant entre un fond de cabane, des fosses de type silo et un probable bâtiment sur sablières. L’important corpus céramique mis au jour constitue aujourd’hui l’un des ensembles les plus riches de la région. Aux côtés de formes fréquentes sur l’ensemble des sites régionaux, on note quelques importations de céramiques tournées en provenance d’ateliers du Kaiserstuhl. L’intérêt principal de cet habitat réside dans la présence d’un atelier métallurgique attesté par de nombreux fragments de creusets et de moules non permanents en terre cuite, objets encore inédits en Alsace. Les empreintes portées par les fragments de moules indiquent une production de torques à tampons. Un homme d’une cinquantaine d’années découvert en position non standardisée dans une structure de type silo vient compléter le petit corpus de ce type d’inhumation pour le sud de la plaine du Rhin supérieur.

The excavation an Early La Tène settlement at Souffelweyersheim, near to Strasbourg, revealed about thirty structures from hut foundations to storage pits and a possible stringer type construction. The abundant pottery constitutes at present one of the richest assemblages of the area. As well as forms frequently found on regional sites, pottery imports from workshops in Kaiserstuhl are also to be noted. The principal interest of this settlement lies in the presence of a metallurgical workshop attested by the many fragments of crucibles and temporary terra cotta moulds, original finds for the Alsace region. The mould fragments indicate the production of torques with buffers. A storage pit housed the burial of a fifty year old male in a position as yet undocumented in the area. This latest discovery supplements the small corpus of pit burials to the south of the plain of the higher Rhine.

Bei der Ausgrabung einer Siedlung aus der Frühlatènezeit auf dem Gebiet der Gemeinde Souffelweyersheim, in der Nähe von Straßburg,wurden etwas über 30 Strukturen, ein Hüttenboden, siloartige Gruben und wahrscheinlich ein auf Schwellbalken errichtetes Gebäude entdeckt. Das umfangreiche Keramikmaterial stellt heute eines der reichsten Fundensembles der Region dar. Neben Formen, die auf allen Fundstätten der Region gängig sind, bemerkt man einige Importe von scheibengedrehter Keramik aus den Werkstätten am Kaiserstuhl. Besondere Beachtung verdient diese Siedlung durch den Nachweis einer durch zahlreiche Fragmente von Gusstiegeln und einmal verwendbaren Tonformen ausgewiesenen Verhüttungsindustrie, für die im Elsass bisher noch keine Veröffentlichungen vorliegen. Die Abdrücke von Gussformfragmenten zeugen von der Produktion von Halsringen mit Stempelenden. Der Körper eines männlichen Individuums von circa 50 Jahren wurde in einer ungewöhnlichen Position in einer siloartigen Grubenstruktur gefunden, er ergänzt den kleinen Corpus dieser Art Körpergrab in der südlichen Oberrheinebene.