Des « résidus radioactifs » au cœur d’une dyade mère-bébé ou la transmission du trauma d’une mère à son bébé

Résumé Fr En Es

Introduction : L’observation détaillée des interactions entre une mère traumatisée et son bébé renseigne sur les modalités de transmission du traumatisme psychique au bébé. Méthode : Après avoir présenté une revue de la littérature sur l’état actuel de la question, nous illustrerons la problématique par la situation clinique d’une mère haïtienne et de son enfant de 2 ans et demi, rencontrée dans une crèche préventive en région parisienne. Nous analysons la première rencontre avec cette dyade, selon l’axe de la qualité des interactions, pour voir comment un récit traumatique peut impacter sur ces liens mère-bébé, voire avec le thérapeute. Ce récit, en période périnatale, peut raviver des éléments forts d’une histoire à la fois singulière et collective. Résultats : Mère et bébé se répondent l’un et l’autre par l’émission et la réception de « résidus radioactifs ». Discussion : Ce cas clinique montre la nécessité de considérer l’aspect transculturel et l’histoire collective en association avec les événements traumatiques. Le contre-transfert peut être un outil clinique pour accéder au vécu du bébé.

« Radioactive residues » within a mother-infant dyad : trauma transmission from mother to infantIntroduction : The detailed observation of the interactions in between a traumatised mother and her baby tells us of the transmission modalities of psychological trauma to the baby. Method : After having presented a literary review of the current state of the question we will illustrate the problem using the clinical situation of a Haitian mother and her two and a half year old child met in a preventive nursery in the Paris region. We will analyse the first meeting with this dyad according to the quality of the interactions to see how a traumatic story may impact these mother-baby bonds, even with the therapist. This account, in the perinatal period, may rekindle strong elements of both a singular and collective story. Results : Mother and baby respond to one another via the emission and reception of « radioactive waste ». Discussion : This clinical case shows the necessity of considering the cross-cultural aspect and collective history together with the traumatic events. Countertransference may be a clinical tool used to access the baby’s experiences.

Introducción : La observación detallada de las interacciones entre una madre traumatizada y su bebé informa sobre las modalidades de transmisión del traumatismo psíquico al bebé. Método : Luego de haber presentado una revista de la literatura sobre el estado actual de la cuestión, ilustraremos la problemática a través de la situación clínica de una madre haitiana y su niño de 2 años y medio, conocidos en una guardería preventiva de la región parisina. Analizaremos el primer encuentro con esta díada según el eje de la calidad de las interacciones, para ver como un relato traumático puede impactar sobre esos lazos madre-bebé, incluso con la terapeuta. Este relato, en periodo prenatal puede reavivar elementos fuertes de una historia a la vez singular y colectiva. Resultados : madre y bebé se (co)responden el uno al otro por la emisión y la recepción de « residuos radioactivos » Discusión : Este caso clínico muestra la necesidad de considerar el aspecto transcultural y la historia colectiva en asociación con los eventos traumáticos. La contra-transferencia puede ser una herramienta clínica para acceder a la vivencia del bebé.