Is mobility capital a Bourdieu capital? The experience of Doctors Without Borders members El capital de movilidad: ¿un capital bourdieusano? La experiencia de los miembros de Médicos Sin Fronteras Le capital de mobilité : un capital bourdieusien ? L’expérience des membres de Médecins sans frontières En Es Fr

Résumé En Es Fr

To what extent can mobility capital be considered a Bourdieu capital? Based on participant observation during the course of eleven missions with the organization Doctors Without Borders (MSF) and about fifty interviews with its members, we show that within MSF mobility experiences can be accumulated, mobilized, converted, depreciated, transmitted, and that although these experiences are not always exploited to move upwards in the formal internal hierarchy, they nevertheless enable those who have accrued them to gain in decision-making power over their future career within the organization. For these reasons we consider that mobility experiences constitute a Bourdieu capital, termed mobility capital, which refers not to the hereditary or transmissible component of one’s capital, but rather to its living component, the part developed during an individual’s life and representative of his/her successive socializations.

¿En qué medida se puede considerar el capital de movilidad como un capital bourdieusano? Gracias a una observación participante durante once misiones con la organización Médicos Sin Fronteras (MSF) y más de cincuenta entrevistas con sus miembros, mostramos que, dentro de MSF, las experiencias de movilidad se pueden acumular, movilizar, convertir, depreciar, transmitir y que, si estas experiencias no siempre son utilizadas por quienes disponen de ellas para ascender en la jerarquía formal interna, les permiten, en todo caso, ganar poder de decidir sobre el futuro de su recorrido en el seno de la organización. Por estas diversas razones, consideramos que las experiencias de movilidad constituyen un capital bourdieusano, calificado como capital de movilidad, que describe no la parte hereditaria o transmisible del capital, sino, por el contrario, su parte viva, la que se acumula a lo largo de la vida de un individuo, la que se origina en sus socializaciones sucesivas.

Dans quelle mesure le capital de mobilité peut-il être considéré comme un capital bourdieusien ? À partir d’une observation participante lors de onze missions avec l’organisation Médecins sans frontières (MSF) et d’une cinquantaine d’entretiens avec ses membres, nous montrons que, chez MSF, les expériences de mobilité sont accumulables, mobilisables, convertibles, dépréciables, transmissibles, et que, si ces expériences ne sont pas toujours mobilisées par ceux qui en disposent pour monter dans la hiérarchie formelle interne, elles leur permettent, en tout cas, de gagner en pouvoir de décision sur leur parcours à venir au sein de l’organisation. À ces divers titres, nous considérons que les expériences de mobilité constituent un capital bourdieusien, qualifié de capital de mobilité, décrivant non pas la part héréditaire ou transmissible du capital, mais au contraire, sa part vivante, celle accumulée au cours de la vie d’un individu, celle issue de ses socialisations successives.