Sexe et perte de repères en droit

Résumé Fr En

Les termes homme et femme, époux et épouse, concubin et concubine, père et mère sont-ils devenus obsolètes, voire incongrus, à la faveur des changements que connaît la société s’agissant de l’appartenance des individus à l’un des deux sexes reconnus par le droit français ? Le droit des personnes et de la famille sont construits autour de repères qui différencient les hommes et les femmes au regard des actes de l’état civil, dans leur couple et dans leur famille. Les supprimer pourrait déstabiliser les rapports sociaux et compliquerait les relations familiales.

Have the terms man and woman, husband and wife, father and mother become obsolete, if not incongruous, in the context of society changes related with people’s sense of belonging to either one of the two genders recognized under French law ? Rights of persons and family law are built around reference points differentiating men and women with regard to the acts of civil status, within the realm of their relationship as well as family. Suppress them could destabilize social relations and would make family relationships more complex.