Démocratiser le long terme

Résumé Fr En

La question de la responsabilité à l’égard des générations futures n’est pas nouvelle en démocratie : dès la Révolution américaine, Jefferson déclarait que « la terre appartient en usufruit aux vivants et non aux morts ». Mais le nouveau régime climatique exacerbe cette responsabilité, et met la démocratie sous tension. Comment faire pour engager une transition résolue et fiable sur le long terme, sans restreindre la liberté de choix propre aux processus démocratiques ?

“The earth belongs in usufruct to the living [not to the dead]”, claimed Thomas Jefferson during the American Revolution. The concern for future generations is rooted in the history of democracy itself. With climate change, this responsibility has never been so intense, and it puts democracy under strain. How can we undertake a resolute long-term transition without undermining the core principle of democracy: freedom of choice?