Cohabitation des pratiques de la montagne et acceptation sociale des sports de nature dans le département des Pyrénées-Atlantiques

Résumé En Es Fr

Outdoor sports are activities that are attractive to an ever-increasing proportion of the population in France. Mountain areas are particularly well suited to these activities and have taken benefit of this trend to ensure their local development and tourism for several decades. These activities have been gradually included in local public policies. While these activities were considered relatively positive and enriching for the territory - despite a few exceptions- because of their "controlled" development,the situation seems to have changed recently. In fact, in the last few years and especially in a post-pandemic context (COVID-19), sports and recreational activities in natural areas in the mountains have increased significantly. Due to the greater number of visitors and a public that is less aware of the economic, ecological and social issues of mountain areas, use conflicts and tensions linked to the various mountain practices have been heightened. The Pyrénées-Atlantiques, as a mountain region, is logically concerned by this situation. It is in this sense that the local public authorities have had to act to ensure the sustainable maintenance of these nature sports activities, while respecting the activities, environments and biodiversity of the Pyrenean mountains. This book we will describe how this problem has been tackled at different levels, with a particular focus on the actions of the Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques.

Los deportes de aventura son actividades que seducen cada vez más a una parte de la población francesa. Las zonas de montaña son especialmente adecuadas para estas actividades y han aprovechado este dinamismo para asegurar su desarrollo local y la promoción del turismo durante varias décadas. Así, estas actividades se han ido incorporando poco a poco a las políticas públicas locales. Si bien estas actividades se consideraban relativamente positivas y potenciadoras del territorio - mientràs algunas excepciones- en la medida en que experimentaban un desarrollo "controlado", la situación parece haber cambiado recientemente. De hecho, en los últimos años y sobre todo en un contexto post-pandémico (COVID-19), las actividades deportivas y de ocio en los espacios naturales de montaña han aumentado considerablemente. Debido a la mayor afluencia de visitantes y a un público menos consciente de los problemas económicos, ecológicos y sociales de las zonas de montaña, se han exacerbado los conflictos de usos y las tensiones relacionadas con las diferentes prácticas en las montañas. Los Pirineos Atlánticos o Pyrénées-Atlantiques, en calidad de departamento de montaña, se ve lógicamente afectado por este fenómeno. En este sentido, las autoridades públicas locales han tenido que actuar para garantizar el mantenimiento sostenible de estas actividades deportivas en la naturaleza, respetando las actividades, los ambientes y la biodiversidad de la montaña pirenaica. Por eso, este trabajo presenta el tratamiento de este problema a diferentes niveles en Francia, haciendo especial mención a la actuación del Consejo departamental de los Pirineos Atlánticos.

Les sports de nature sont des activités qui séduisent une part toujours plus importante de la population en France. Particulièrement propices à leur pratique, les espaces de montagne ont profité de cet élan pour assurer leur développement local et leur mise en tourisme depuis plusieurs décennies. Ces activités ont ainsi été progressivement incluses dans les politiques publiques locales. Alors que ces activités étaient considérées comme relativement positives et valorisantes pour le territoire – malgré quelques exceptions – dans la mesure où elles connaissaient un développement dit « maîtrisé », la situation semble avoir changé récemment. En effet, depuis quelques années et surtout dans un contexte post-pandémique (COVID-19), les pratiques sportives et ludiques dans les espaces naturels de montagne ont augmenté de façon significative. Par une fréquentation plus importante et un public en partie moins sensibilisé aux enjeux économiques, écologiques et sociaux des territoires de montagne, les conflits d’usages et les tensions liés aux différentes pratiques de la montagne ont été exacerbés. Les Pyrénées-Atlantiques, en tant que département montagneux, est en toute logique concerné par ce phénomène. C’est dans ce sens que les instances publiques locales ont dû agir pour assurer le maintien durable de ces activités sportives de nature, mais dans le respect des activités, des milieux et de la biodiversité de la montagne pyrénéenne. Le présent ouvrage présente donc la prise en charge de cette problématique à différentes échelles en déclinant particulièrement les actions du Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques.