Enjeux de la représentation des territoires : l’intention dans le document cartographique Desafios da representação de territórios : a intenção no documento cartográfico Fr Pt

Résumé Fr Pt

Quelle soit en mosaïque, sur papier ou en ligne, la carte a depuis sa création vocation à transmettre une information. Elle permet une lecture dont les enjeux diffèrent selon l’époque, l’auteur, cartographe ou géographe, le destinataire et l’objectif. La « re-présentation » d’un territoire permet d’aborder la carte comme un document, un outil précieux qui exprime une intention. Sont questionnés ici les enjeux informationnels des documents cartographiques, cartes et mappes-mondes, qui se développent à partir du début du Moyen-âge et il est analysé dans quelle mesure ils peuvent être porteurs de sens. Pour répondre à ces interrogations, la recherche s’appuie sur des cartes réalisées sur différents supports et à différentes époques en partant du postulat que ces représentations de territoires constituent une lecture du monde. Il s'agit en comparant des cartes représentant le même territoire mais avec des intentions différentes de montrer par quels signes textuels ou iconiques ces intentions prennent forme.

Em mosaico, papel ou online, desde a sua criação o mapa tem a vocação de transmitir uma informação. Permite uma leitura cujas questões diferem segundo a época, o autor, cartógrafo ou geógrafo, o destinatário e o objetivo. A “re-apresentação” de um território permite abordar o mapa como um documento, uma ferramenta preciosa que exprime uma intenção. São colocadas aqui questões informacionais dos documentos cartográficos, mapas e mapas-múndi, que se desenvolvem a partir do início da Idade Média e é analisado em que medida eles podem ser portadores de sentido. Para responder a essas interrogações, a pesquisa se apoia em mapas realizados em diferentes suportes e em diferentes épocas, partindo do postulado de que essas representações de territórios constituem uma leitura do mundo. Trata-se de mostrar - comparando mapas que representam o mesmo território, mas com intenções diferentes – através de quais signos textuais ou icônicos essas intenções tomam forma.