« La réactualisation du mythe de Dionysos dans The Bassarids de Hans Werner Henze »

Résumé Fr

Les librettistes Wystan Hugh Auden et Chester Kallman proposent une réécriture des Bacchantes d’Euripide dans le livret d’opéra The Bassarids (1966) qu’ils rédigent pour Hans Werner Henze. Outre des modifications dues à des raisons musicales (invention de personnages féminins, chœur qui, de féminin chez Euripide, devient mixte dans le livret) ou dramaturgiques (suppression des scènes les plus statiques de l’œuvre), les librettistes se permettent également une réinterprétation du mythe de Dionysos. L’attitude des différents personnages de l’intrigue face à ce nouveau dieu est pour eux l’occasion de présenter toutes les attitudes possibles face à la religion ; et ils s’attachent, tout en refusant une assimilation abusive et simpliste entre Hitler et Dionysos, à souligner les similitudes de ces épisodes, quitte à transformer radicalement pour cela le texte d’Euripide. Leur volonté est en effet de montrer à quel point ce mythe, qui pouvait avoir perdu de la pertinence lors des siècles passés, reprend toute sa force dans la seconde moitié du XXe siècle.