Comment définir l’étalement urbain et peut-il faire l’objet de politiques publiques ? L’étalement urbain c’est l’extension urbaine qui se fait plus rapide que la croissance démographique : la surface consommée par habitant s’accroît, découplant croissance démographique et artificialisation du sol. En Europe ce n’est qu’à partir des années 1950 que le phénomène prend de l’ampleur, pour s’accélérer aujourd’hui.Si l’étalement urbain constitue une question d’importance et d’actualité c’est parce qu’il va à l’encontre d’un certain nombre de principes clés du développement durable. Qui préconise, notamment, d’éviter les irréversibilités, de découpler la croissance économique des ressources naturelles, matières premières et facteurs de production employés, et de payer les vrais coûts. Or, le processus de l’étalement urbain se déroule en opposition à ces trois principes. Mais les outils pour le réduire existent déjà, ils ont prouvé leur efficacité.
Urban sprawlHow to define urban sprawl? Can public policies deal with it? Urban sprawl results when an urban area expands faster than population growth, the latter thus separated from land use. In Europe, this trend was amplified during the 1950s to the point that, nowadays, cities are sprawling fast: 5,4% in ten years – thrice Luxembourg’s surface area. This is an important current issue because it runs counter to the key principles underlying sustainable development. These principles seek to avoid creating irreversible conditions, to see to it that the real costs are paid and to separate economic growth from natural resources, raw materials and other inputs. There are tools for reasonably controlling urban sprawl that have proven their effectiveness.
Die VerstädterungWie definiert man Verstädterung und kann öffentliche Politik sie zum Thema machen ? Wir erleben eine Ausdehnung der Städte, die sich schneller als das demographische Wachstum vollzieht, so dass die Tendenz zur Bebauung und Versiegelung des Bodens vom Bevölkerungszuwachs losgekoppelt ist. In Europa hat diese Entwicklung seit den 1950er Jahren stark zugenommen. Heute wird die Zersiedelung der Lebensräume mit großer Geschwindigkeit vorangetrieben : 5,4 % in 10 Jahren entsprechen der dreifachen Fläche von Luxemburg.Diese städtischen Fehlentwicklungen sind schon deshalb folgenschwer und akut, weil sie den wesentlichen Prinzipien der Nachhaltigkeit zuwiderlaufen. Diese lassen es eigentlich ratsam erscheinen, Maßnahmen, die nicht rückgängig zu machen sind, zu vermeiden, und das Wirtschaftswachstum von den natürlichen Ressourcen, den Rohstoffen und Produktionsfaktoren zu entkoppeln und die wahren Kosten zu bezahlen. Doch die Möglichkeiten zu einer vernünftigen Stadtplanung existieren, sie haben ihre Effizienz bewiesen. Beispiele.
La expansión urbana¿Cómo definir la expansión urbana? ¿Puede ésta ser el objeto de políticas públicas? La expansión urbana es la extensión urbana que va más aprisa que el crecimiento demográfico, conjugando crecimiento demográfico y artificialización del suelo. En Europa, a partir de los años 1950 el fenómeno empezó a propagarse. Actualmente, la expansión espacial de las ciudades es muy rápida: 5,4% en 10 años; es decir, tres veces la superficie de Luxemburgo.La expansión urbana constituye una cuestión importante y actual porque se opone a los principios claves del desarrollo sostenible. Este último sugiere, principalmente, evitar las situaciones irreversibles, separar el crecimiento económico de los recursos naturales, materias primas y factores de producción empleados y pagar los costes reales y justos. Ahora bien, las herramientas de un control razonable existen y ya han demostrado su eficacia. El artículo presenta algunos ejemplos.
