Hubert Cukrowicz: Die Nachbarn wählen ? Wenn die Mieter der Sozialwohnungen (HLM) die Möglichkeit dazu hätten, welche Nachbarn würden sie wählen ? Die Antwort auf diese Frage könnte zum Verständnis der Reaktionen der Bewohner auf ihre Wohnungsbedingungen beitragen. Dazu ist notwendig die Wahl- und die Bewertungsfähigkeit der befragten Personen spielen zu lassen : die hier vorgeschla- gene Technik zur Datensammlung - ein Gespräch verbunden mit einer durchzuführenden Aufgabe - möchte die Wiinschen und Beweggründe der Mieter umrissen, ausgehend von einer Nachbarschaftssimulation in einem Gemeinschaftsblock. Die Kohärenz der erfassten Wahloptionen zeigt, dass die Vorstellung einer vorbildlichen Familie vorliegt, wobei dieses Bild einen Einfluss auf die tatsachliche Verhaltensweise der Mieter ausuben muss.
Hubert Cukrowicz : Choosing one's neighbors ? If the occupants of council housing (HLM, France) were given the possibility, who would they choose as a neighbor ? A reply to this question would provide a better understanding of the occupants' reactions to their housing conditions. To carry this out, those questioned must be allowed to choose and evaluate the situation : the surveying technique put forward - an interview plus a task to be accomplished - aims at defining the desires and motivations of occupants based on a neighborhood simulation in appartment buildings. The consistency in the replies proves that there exists an image of the ideal family, and this factor must have an impact on the actual behavior of occupants.
Si les locataires des HLM en avaient la possibilité, qui choisiraient-ils comme voisins ? Répondre à cette interrogation aiderait à comprendre les réactions des habitants à leurs conditions de logement. Pour y parvenir, il importe de faire effectivement jouer les capacités de choix et d'évaluation des personnes enquêtées : la technique de recueil de données proposée - un entretien couplé avec une tâche à accomplir - a pour ambition de cerner les souhaits et les motivations de locataires à partir d'une simulation de voisinage dans un habitat collectif. La cohérence des choix enregistrés prouve qu'il existe une image de la famille exemplaire, cette représentation devant avoir un impact sur les comportements effectifs des locataires.
Hubert Cukrowicz : ¿ Elegir a sus vecinos ? Si los arrendatarios de los HLM tubieran la posibilidad, ¿ a quienes elegirian ellos como vecinos ? Si se lograra contestar a esta pregunta se podría comprender las reacciones de los inquilinos a sus condiciones de vivienda. Para conseguir esta respuesta se hizo una entrevista con el fin de juzgar las capacidades de elección y evaluación de los entrevistados. La técnica de recopilación de datos combinando -una entrevista y una tarea a cumplir- tenía como objetívo tamizar los deseos y las motivaciones de los inquilinos, a partir de un simulacro de vecindad en un condominio. La coherencia entre las elecciones registradas prueba que existe una clara imagen de lo que es la familia perfecta. Esta representación debe tener un impacto sobre comportamientos concretos de los inquilinos.
