A grammatical description of Abzakh, a West Circassian dialect Description grammaticale de l'abzakh - tcherkesse occidental En Fr

Résumé En Fr

This thesis provides a grammatical description of the Abzakh dialect spoken in the village of Yeleme, Antalya, Turkey. It is a dialect of Western Circassian, a Northwest Caucasian lan-guage. A specificity of this work is that it aims at describing a dialect spoken within the Circas-sian diaspora in Turkey. Transmission of the dialect to the young generations is interrupted, and all remaining speakers are bilingual in Abzakh and Turkish. This work is the first thorough grammatical description for this dialect. In the first part of the thesis, a phonological analysis is presented, noting a decrease in the number of consonants (as compared with Circassian dialects spoken in the Caucasus) and the maintenance of a three-unit vowel system. Despite the decrease in the consonant system, Abzakh remains a language with a rich consonant inventory. In the second part, a morphosyntactic analysis is proposed: the noun phrase, the verbal system, the structure of complex sentences and the different types of sentences. Although Abzakh is a di-aspora dialect, it retains its two-case system and ergative alignment in indexing and case mark-ing. However, despite the existence of some ergative syntactic relations (in reciprocal construc-tions and in coordinated and subordinate sentences containing a static verb as predicate), the majority syntactic relation is absolutive. This work also aims to contribute to the empirical base available for inter-dialectal comparative and diachronic work.

La présente thèse propose une description grammaticale du dialecte abzakh parlé dans le village de Yeleme, à Antalya, Turquie. C’est un dialecte du tcherkesse occidental, qui est une langue du Caucase du nord-ouest. Une particularité de ce travail est qu’il vise la description d’un dialecte parlé au sein de la diaspora tcherkesse en Turquie. La transmission du dialecte aux jeunes générations est interrompue, et tous les locuteurs sont bilingues abzakh-turc. Pour ce dialecte, ce travail est la première description grammaticale approfondie. Dans la première partie, une analyse phonologique est présentée, où est constatée une baisse dans le nombre des consonnes, et le maintien d’un système vocalique à trois unités. Malgré cette baisse dans le système consonantique, l’abzakh reste une langue ayant une inventaire consonantique riche. Dans la deuxième partie est proposée une analyse morphosyntaxique : le syntagme nominal, le système verbal, la structure des phrases complexes et les différents types de phrases. Bien que l’abzakh soit un dialecte de diaspora, il garde son système à deux cas et l’alignement ergatif au niveau de l’indexation et du marquage casuel. Toutefois, malgré l’existence de certaines relations syntaxiques ergatives (dans les constructions réciproques et les phrases coordonnées et subordonnées contenant un verbe statique pour prédicat), la relation syntaxique majoritaire est absolutive. Ce travail vise en outre à apporter une contribution à la base empirique disponible pour les travaux comparatifs interdialectaux et les travaux diachroniques.