À partir d’une enquête auprès de couples de lesbiennes qui souhaitent devenir mères en Espagne, cet article montre que le désir de partager la maternité inclut non seulement le partage de la vie quotidienne, la reconnaissance juridique mais aussi le processus de reproduction et de l’allaitement. L’usage de plus en plus commun des techniques qui impliquent l’utilisation de leur propre matériel génétique ou biologique au détriment d’autres voies d’accès à la parentalité appelle à repenser la valeur accordée au biologique dans les représentations de la maternité, de la relation conjugale et de la famille qui sont en train de se constituer au sein de ces couples.
Shared Maternity among Lesbian Couples In this article, based on research carried out in Spain on lesbian parent families, I show how the desire among lesbian partners to share motherhood often includes not only sharing day‑to‑day life and the legal recognition of parenthood, but also the reproductive process itself and breast feeding. The increasingly more common tendency among lesbian couples to resort to assisted reproductive technology methods that entail using their own genetic or biological material, beyond other ways of accessing parenthood, prompts a reexamination of the value placed on biology in the representation of motherhood, the conjugal relationship, and family which is emerging in these couples.
Auf Grundlage einer Umfrage, die in Spanien unter lesbischen Paaren mit Kinderwunsch durchgeführt wurde, zeigt dieser Artikel auf, dass der Wunsch eine Mutterschaft zu teilen, nicht nur das Teilen des Alltags und die juristische Anerkennung umschließt, sondern auch die Reproduktion an sich und das Stillen. Die immer geläufigere Nutzung von Techniken, die es ermöglichen das eigene genetische Material zu nutzen und andere Zugänge zur Elternschaft auszuschließen, rufen uns dazu auf, den Wert des Biologischen in der Mutterschaft, der ehelichen Beziehung und der Familie, der sich innerhalb dieser Paare herausbildet, neu zu überdenken.
En este artículo, basado en una investigación desarrollada en España sobre familias lesboparentales, expongo que el deseo de compartir la maternidad de estas parejas incluye a menudo compartir no solo la vida cotidiana y el reconocimiento jurídico, sino también el proceso reproductivo y de lactancia. El uso cada vez más común entre las parejas lesbianas de técnicas que implican la utilización de su propio material genético o biológico en detrimento de otras vías de acceso a la parentalidad, lleva a repensar el valor acordado a lo biológico en las representaciones de la maternidad, de la relación conyugal y de la familia que se están constituyendo en estas familias.
