Accéder aux textes juridiques de son secteur d’activité est certes essentiel, mais vous êtes perdu. Pourtant, le paysage qui s’offre à vous n’est pas aussi confus que vous l’imaginiez. Il n’est pas inutile de rappeler que le célèbre adage attribué à Aristote, « Nul n’est censé ignorer la loi », se poursuit par « surtout quand il est facile de la connaître ». Par ailleurs, diffuser l’information paraît être une mission à haut risque tant le hiatus semble grand entre les possibilités techniques et les obligations juridiques. Abordez la question sans complexe avec ce dossier qui fait le point sur les ouvertures en matière d’accès à l’information juridique et de diffusion de l’information !
It may be essential to access legal texts in your professional sector, but that doesn’t make it any easier to navigate. But in fact this field is less confusing than one might imagine. As Aristotle put it, “Ignorance of the Law is No Excuse”, adding “especially when it’s easy to learn”. On the other hand, disseminating information can be a risky business in view of the gap between technical possibilities and legal obligations. Let’s take a closer, uninhibited look at review of new initiatives in legal information access and information.
Zugang zu juristischen Texten einer Branche ist zwar wichtig, aber Sie fühlen sich verloren. Dabei ist die Informations-Landschaft nicht so unübersichtlich, wie Sie glauben. Erinnern wir uns ans den Spruch von Aristoteles „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht“, der weiterhin ausführt „vor allem wenn es leicht ist, das Gesetz zu kennen“. Informationen verbreiten scheint jedoch eine hochriskante Aufgabe zu sein, da die Kluft zwischen den technischen Möglichkeiten und den juristischen Anforderungen so gross ist. Gehen Sie die Frage ohne Komplexe an – dieses Dossier stellt die Öffnungen im Bereich des Zugangs zu juristischen Informationen und zur Verbreitung von Informationen dar.
Acceder a los textos jurídicos de su sector de actividad es ciertamente esencial, pero se encuentra perdido. Sin embargo, el panorama que se abre ante usted no es tan confuso como se había imaginado. Vale la pena recordar el célebre dicho atribuido a Aristóteles: « la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento», seguido de «sobre todo, cuando resulta fácil conocerla». Además, difundir la información parece ser una misión de alto riesgo dada la aparente gran discrepancia entre las posibilidades técnicas y las obligaciones jurídicas. Aborde la cuestión sin complejos con este dosier que se centra en las aperturas en materia de acceso a la información jurídica y en la difusión de la información.
