Fiche du document
18 décembre 2023
- handle: 10670/1.8xvam3
- isbn: 9791032002940
- eisbn: 9791032003848
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Arts théâtre Arche éditeur traduction transnationale france allemagne Literature (General)Sujets proches
République française Royaume de France Royaume de France (987-1791) République fédérale d'Allemagne RFA French Republic Federal Republic of GermanyCiter ce document
Marc Lacheny, « « La réalité est toujours le plus beau témoignage de la possibilité. » », Presses universitaires de Provence, ID : 10670/1.8xvam3
Métriques
Partage / Export
Résumé
Parmi les clichés qui ont alimenté la réception de Johann Nestroy (1801-1862) et continuent à le faire aujourd’hui, celui de « l’intraduisibilité » présumée de ses œuvres figure en bonne place. Ce cliché particulièrement tenace au sein de la recherche est d’ores et déjà contredit par les faits : Nestroy est traduit, voire retraduit, dans un certain nombre de langues, et ce depuis le xixe siècle. De 1840 à 1870, des traductions de Nestroy ont vu le jour en France, en Croatie, au Danemark, en R...