« Pas comme des champignons » : Marx, Molière et le renversement matérialiste

Résumé Fr En

Le retour d’une tournure, placée par Molière dans la bouche du Sganarelle de Don Juan : « ce monde, que nous voyons, n’est pas un champignon qui soit venu tout seul en une nuit », sous la plume de Marx en 1842 dans la Gazette Rhénane : « les philosophes ne poussent pas comme des champignons », ne tient pas au hasard : il manifeste l’analogie d’une démarche de renversement matérialiste, dont le second a dû lui-même avoir conscience.

“The world we see is not just some mushroom that sprang up on its own in one night” (Sganarelle in Moliere’s Don Juan, III, 1) - “philosophers do not spring up like mushrooms” (Karl Marx, RheinischeZeitung, July 1842) : the recurrence of such an expression is not haphazard, but rather an illustration of materialist reversal of which Marx himself was doubtless aware.