L’État, entre démocratie et occupation

Résumé Fr En

Démocratie parlementaire et occupation militaire sont deux univers radicalement différents. Le premier est pétri de liberté, tandis que le second est fondé sur l’arbitraire. Le citoyen choisit ses représentants, tandis que l’occupé est soumis à une autorité étrangère. L’un ne peut accepter que la violence légitime de son État, tandis que l’autre doit subir la violence illégitime de la puissance occupante… Force est donc de constater que ces deux systèmes sont absolument inconciliables. Et si l’occupation ne peut en aucune façon être transformée par la démocratie, à l’inverse la démocratie peut être profondément dévitalisée par l’occupation.

Parliamentary democracy and military occupation are two radically different worlds. The former is based on freedom, while the latter is based on arbitrariness. The citizen chooses his representatives, while the occupied is subjected to a foreign authority. One can only accept the legitimate violence of his State, while the other must suffer the illegitimate violence of the occupying power... It is therefore clear that these two systems are absolutely irreconcilable. And if occupation cannot in any way be transformed by democracy, democracy can be deeply devitalized by occupation.