8 décembre 2015
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.1163/19606028-00442p03
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Julie Lefort, « Calques, emprunts grammaticaux et métatypie dans la langue Dongxiang », HAL-SHS : linguistique, ID : 10.1163/19606028-00442p03
La langue dongxiang, parlée dans le sud du Gansu en République Populaire de Chine,est une langue mongolique qui a été en contact avec le dialecte chinois voisin de Linxia. Celui-ci a influencé la langue dongxiang sur le plan phonologique et lexical de façon importante alors que la syntaxe ne semble pas avoir été autant influencée. Dans cet article, je décris et analyse deux suffixes,-ni et-ji, utilisés avec des adjectifs, dont les fonctions se sont étendues sous l'influence du linxianais. A partir de ces exemples, j'essaye de montrer qu'il existe deux phénomènes distincts, l'un se rapprochant du calque et l'autre de la grammaticalisation, et éventuellement de la métatypie. Je tente également de décrire le processus d'emprunt possible qui reflète l'intégration grammaticale des deux suffixes dans la langue dongxiang.