Observation électorale et réseaux d'ONG transnationaux : le cas du Kirghizstan

Résumé Fr En Es

La Révolution des tulipes au Kirghizstan témoigne de la mondialisation de cet espace politique dans lequel une architecture complexe d’acteurs se déploie. L’instauration d’une assistance démocratique entraîne la naissance de nouveaux acteurs locaux, notamment Koalitsia. Cette coalition d’ONG a joué un rôle majeur comme observateur électoral. Au-delà des acteurs, Koalitsia matérialise la naissance d’un dispositif de pouvoir transnational qui tend à se développer à travers le monde et modifie l’exercice du pouvoir, la souveraineté et la légitimité dans certaines sociétés.

Electoral observation and transnational NGO’s network : the case of Kyrgyzstan The Tulip Revolution in Kyrgyzstan highlights the globalization of this political space where a complex architecture of actors fights to control the power. The democratic assistance has facilitated the birth of new kind of local actors like Koalitsia, a national NGO’s network. This NGO coalition played a key role as electoral observers. Beyond actors, Koalitsia expresses the emergence of a new transnational political system which muschroomed in different parts of the world and which modifies the exercise of power, the sovereignity and the legitimacy of political spaces in several societies.

Fiscalización electoral y red de ONG transnacionales. El caso de Kirguistán La Revolución de los tulipanes en Kirguistán da cuenta de la globalización de este espacio político en el cual se despliega una arquitectura compleja de actores. La instauración de una asistencia democrática acarrea el nacimiento de nuevos actores locales, en particular Koalitsia. Esta coalición de ONG ha jugado un rol fundamental como fiscalizador electoral. Más allá de sus actores, Koalitsia cristaliza el nacimiento de un dispositivo de poder transnacional, que tiende a desarrollare en todo el mundo y que, en ciertas sociedades, modifica el ejercicio del poder, la soberanía y la legitimidad.