«Δίδυμα» εικονοστάσια του 16ου αιώνα στην Κύπρο Iconostases ‘jumelles’ du xvie siècle à Chypre («Twin» iconostases of the 16th century in Greece) El En

Résumé El En

Tο 1841, μετά από πυρκαγιά στη Μονή της Παναγίας Τροοδίτισσας, το ξυλόγλυπτο εικονοστάσι του 16ου αιώνα ξηλώθηκε και κομμάτια του ενσωματώθηκαν στο καινούργιο. Η προσπάθεια ανασυγκρότησης των παλαιών τμημάτων του έδειξε ότι οι ίδιοι ταλιαδόροι σκάλισαν ένα πανομοιότυπο εικονοστάσι στην Παναγία Χρυσοκουρδαλιώτισσα στα Κούρδαλι και, με ελάχιστες διαφορές στο σκάλισμα, εκείνο της Παναγίας του Σίντη (Μουσείο Κύκκου). Πολλά ερωτήματα ανακύπτουν σχετικά με τη χρονολόγηση και τα πρότυπα των εικονοστασίων, αν προορίζονταν εξ αρχής για τις εκκλησίες αυτές, αν ήταν έργα τοπικών εργαστηρίων ή αν ήταν εισηγμένα.

After the fire of 1841 at the Monastery of Panagia Trooditissa, the 16th C. iconostasis was sawn in pieces and incorporated in the new one. During ‘reconstruction’ of the Trooditissa’s iconostasis an identical one was identified in the katholikon of the Monastery of Panagia Chryssokourdaliotissa, Kourdali, and with minor differences in style the one from the Panagia tou Sinti (Kykkos Museum). Were these iconostases created for the above churches? Did the woodcarvers constitute a local workshop or the iconostases were imported? Their dating and models? are some of the questions that arise.