Dion cassius, un gréco-romain du IIe siècle

Résumé Fr En

Dion Cassius semble être un bon exemple du bilinguisme et du biculturalisme du second siècle de notre ère. Originaire de Bithynie, sénateur et consul romain, cet historien de Rome connaît très bien les institutions romaines, même celles de l’époque républicaine et s’efforce de les décrire en grec avec précision. Quand cela est possible, il préfère des termes littéraires à la terminologie officielle. Pour le montrer, nous prenons quelques exemples comme ce que les Romains appellent «  supplicatio », «  tribunicia potestas », «  senatus », ou «  triumvir ».

“Cassius Dio, a Greco-roman writer of the second century” Cassius Dio seems to be a good example of the bilingualism and cultural integration of the second century A.D. Native of Bithynia, senator and Roman consul, he knows very well the Roman institutions, even those of the republican time, and he strives to translate specific Latin words with accuracy. When possible, he prefers literary terms to official terminology. To prove it, we give some examples like that the Romans call “ supplicatio”, “ tribunicia potestas”, “ senatus”, or “ triumvir”.