La visite de Jacques Lacan au Liban

Résumé Fr En Es

La visite de Jacques Lacan au Liban en 1973 survint deux mois après le drame de la perte de sa fille Caroline dans un accident de voiture. Adnan Houbballah, l’un des pionniers de la psychanalyse libanaise organise ce périple qui condense visites archéologiques, découvertes, moments de loisir et rencontres avec politiciens, philosophes et hommes de lettres. Il donne à voir également l’homme, le geignard, le capricieux, le touriste et bien évidemment, l’ami, le curieux, le déterminé, le penseur et le théoricien de 72 ans qui avait déjà élaboré l’essentiel de sa pensée. Parallèlement, un débat avec intellectuels et spécialistes de la santé mentale au Liban donne lieu à un échange qui résume ses hypothèses sur le langage, l’affect, la femme, la psychosomatique et la psychiatrie.La rencontre avec un Liban millénaire donne lieu à des réflexions singulières entre Lacan et l’analyste libanais, réflexions que les auteurs de cet article tentent de restituer.

Jacques Lacan’s visit to Lebanon 1973 took place two months after the drama of the loss of his daughter Caroline in a car accident. Adnan Houbballah, one of the pioneers of Lebanese psychoanalysis organized this journey which included archeological visits, discoveries, moments of leisure and meetings with politicians, philosophers and literary figures. It also afforded insights into the man, the moaner, his whimsical side, the tourist and, of course, the friend, the curious and determined aspects of his personality, the thinker, and the theoretician of 72 years of age who had already elaborated the essential aspects of his thought. In parallel, a debate with intellectuals and mental health specialists in Lebanon gave rise to exchanges which summed up his hypotheses on language, affect, woman, psychosomatics and psychiatry.The encounter with a millenial-old Lebanon gave rise to singular reflections between Lacan and the Lebanese analyst, reflections that the authors of this article attempt to reproduce.

La visita de Jacques Lacan al Líbano en 1973 se da dos meses después del drama de la pérdida de su hija Caroline en un accidente de coche. Adnan Houbballah, uno de los pioneros del psicoanálisis libanés organiza el periplo que reúne visitas arqueológicas, descubrimientos, momentos de ocio y encuentros con políticos, filósofos y hombres de letras. También se adentra en el hombre, en el protestón, en el caprichoso, en el turista y por supuesto, en el amigo, en su curiosidad, en el pensador determinado y teórico de 72 años que ya había elaborado lo esencial de su pensamiento. Al mismo tiempo, un debate con intelectuales y especialistas en salud mental en el Líbano abre las puertas a un intercambio que resume sus hipótesis, sobre el lenguaje, el afecto, la mujer, la psicosomática y la psiquiatría. El encuentro con el Líbano milenario da apertura a reflexiones singulares entre Lacan y el analista libanés, reflexiones que los autores del artículo se afanan en restituir.