The Production of Traffic Calming and Permeability in Historic Cairo’s Open Spaces

Résumé En Fr Ar

New traffic forms have recently become more widespread in Historic Cairo. The recent changes have to do with the historic urban fabric and its unique ways of producing street spaces. The lived space (i.e. activities, rules, and pedestrian and vehicle movement) gets affected by and affects the conceived space (i.e. street design, permeability, and traffic calming). This case study demonstrates how recent changes to vehicular traffic are linked to traffic calming and permeability control in the streets of the al-Khalifa area in Historic Cairo. Norms of governance in Historic Cairo, which stem from local power structures, affect permeability and traffic calming measures, and are affected by them in turn.

De nouvelles formes de trafic se sont récemment généralisées dans le Caire historique. Les changements récents concernent le tissu urbain historique et ses manières uniques de produire des espaces de rue. L'espace vécu (c'est-à-dire les activités, les règles et la circulation des piétons et des véhicules) est affecté par et affecte l'espace conçu (c'est-à-dire la conception de la rue, la perméabilité et l'apaisement de la circulation). Cette étude de cas montre comment les changements récents de la circulation automobile sont liés à l'apaisement de la circulation et au contrôle de la perméabilité dans les rues du quartier d'al-Khalifa dans le Caire historique. Les normes de gouvernance dans le Caire historique, qui découlent des structures de pouvoir locales, affectent la perméabilité et les mesures d'apaisement de la circulation, et sont en retour transformées par elles.

انتشرت مؤخراً أنماط مرورية جديدة في القاهرة التاريخية وتفاعلت مع النسيج العمراني التاريخي وأساليبه المميزة في إنتاج فراغات الشوارع. الفراغ المعاش (بما يشمله من أنشطة وقواعد وحركة مركبات ومشاة) يؤثر ويتأثر بالفراغ المتصور (تصميم الشوارع ونفاذيتها وتهدئة السرعة). تظهر هذه الدراسة كيف تتفاعل التغيرات المرورية مع عناصر تهدئة المرور ونفاذية الشوارع في القاهرة التاريخية من خلال أنماط حوكمة المدينة التاريخية المرتبطة بشكل أساسي بعلاقات المجتمع المحلي.