Dans Le sentir et le dire, Danièle Dubois (2009) et ses collaborateurs attestent la nécessité de déconstruire la norme visuelle implicite régissant les praxis et les discours contemporains. Le présent article analyse les qualifications physiques actualisées par vingt informateurs aveugles pour décrire une femme et un homme de leur entourage. La distribution et la modalisation de ces propriétés montrent comment ils négocient avec la norme perceptive visuocentrée : la description physique apparaît tantôt passée sous silence, tantôt limitée aux propriétés visuelles conçues comme les plus pertinentes selon l’interdiscours (couleurs des yeux et des cheveux notamment), parfois complétées ou, moins souvent, remplacées par des propriétés avant tout saillantes pour le locuteur, comme la voix et la peau. La norme est rarement contestée de manière explicite et transparaît surtout dans les tâtonnements d’actualisation des interviewés : autocorrections, modalisations, hésitations phonétiques ou lexicales, ralentissement du débit sur les qualifications tactiles ou auditives.
Between Verbalism and Atypicality: A Description of People by Twenty Blind Speakers In Le sentir et le dire, Danièle Dubois (2009) and her collaborators attest to the necessity of deconstructing the implicit visual norm governing contemporary praxis and discourse. The present article analyzes the physical qualifiers used by twenty blind informants to describe a man and a woman that they knew. The distribution of these properties and belief of the speaker in the reality of these properties show how they negotiate with the perceptual visual-centric norm: physical description sometimes appears to go unmentioned—sometimes limited to the visual properties gathered to be the most pertinent according to the interdiscourse (eye and hair color in particular), sometimes complemented or, less often, replaced by properties that were above all else salient for the speaker, like the voice or the skin. The norm is rarely explicitly contested and is reflected in particular in the interviewees’ attempt to express themselves: autocorrections, modalization, phonetic or lexical hesitations, or the slowing of the delivery of tactile or auditory qualifiers.
En Le sentir et le dire, Danièle Dubois (2009) y sus colaboradores dan cuenta de la necesidad de deconstruir la norma visual implícita que rige las praxis y los discursos contemporáneos. El presente artículo analiza las calificaciones físicas actualizadas por veinte informantes ciegos para describir a una mujer y a un hombre de su entorno. La distribución y la modalización de estas propiedades muestran el modo en que negocian con la norma perceptiva centrada en lo visual: la descripción física aparece a veces silenciada y otras veces se limita a las propiedades visuales concebidas como las más pertinentes según el interdiscurso (en especial, el color de los ojos y del cabello), en ocasiones completadas o, con menor frecuencia, reemplazadas por propiedades más notorias para el hablante, como la voz y la piel. La norma pocas veces se cuestiona de manera explícita y se insinúa sobre todo en los tanteos de actualización de los entrevistados por medio de autocorrecciones, modalizaciones, vacilaciones fonéticas o lexicales, mayor lentitud al hablar de las calificaciones táctiles o auditivas.
