De la Normandie aux États latins d’Orient : l’architecture normande ou l’architecture des Normands ?

Résumé Fr En

Les Normands, comme l’avait constaté le regretté R. Allen Brown, ont si bien réussi à assimiler l’identité des autres qu’ils ont fini par ne plus avoir d’identité propre. Cet article étudie comment l’architecture des bâtiments en pierre en Normandie découle de celle du nord de la France. Il examine ensuite la contribution des Normands à l’élaboration de nouvelles formes architecturales, et dans quelle mesure ces formules ont été modifiées par les pratiques de construction des pays conquis par les Normands, de l’Angleterre et du pays de Galles jusqu’aux royaumes de Sicile et de Jérusalem, et par celles des pays ayant adopté leurs façons de faire, tels que l’Écosse, l’Irlande et la Bretagne.

The Normans, as the late and much admired R. Allen Brown remarked, were so successful in assimilating their identity into those of others that they ended up no longer having an identity of their own. This article examines how the architecture of buildings in stone in Normandy evolved out of the architecture of northern France and, following on from this, analyses the development of new architectural styles within Normandy and the extent to which they were modified in the lands conquered by the Normans, stretching from England and Wales to the kingdoms of Sicily and Jerusalem, and in the lands that adopted these styles, such as Scotland, Ireland, and Brittany.