2020
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.15122/isbn.978-2-406-10396-7.p.0119
Laurent Thirouin, « Le Pascal de Tolstoï », HAL-SHS : littérature, ID : 10.15122/isbn.978-2-406-10396-7.p.0119
Tolstoï puise largement dans l’œuvre de Pascal pour constituer son cercle de lecture. Mais ce travail n’est pas un travail savant, et la fidélité au texte original n’est pas le souci de l’écrivain russe. Sous l’apparence d’une anthologie, il s’agit d’un véritable travail de création littéraire. À travers les choix opérés par Tolstoï parmi toutes les pensées de Pascal, mais aussi par les transformations qu’impose sa traduction, allant parfois jusqu’au contresens, on peut repérer les points névralgiques du dialogue entre les deux auteurs. Les divergences sont parfois involontaires ; à d’autres moments elles relèvent du désaccord : toujours, elles apportent un éclairage précieux, si on s’impose le travail fastidieux d’une confrontation exacte. Quant à la Vie de Pascal, texte plus élaboré qui constitue une des « lectures de la semaine », il s’agit d’une interprétation originale et inspirée, sensible à un aspect trop peu traité par la critique : le souci de la gloire et ses métamorphoses. Rapproché de Gogol par l’écrivain russe, Pascal devient la figure emblématique d’un souci supérieur, de l’irruption du religieux dans la médiocrité mondaine.