Con la caduta del regno (o giudicato) di Cagliari nel 1258, la Sardegna meridionale fu suddivisa tra Pisa (che governava la città di Castel di Castro) e le famiglie signorili dei Capraia (giudici d'Arborea), dei Visconti (giudici di Gallura) e dei Della Gherardesca. Quest’ultima casata ottenne la porzione sud-occidentale, poi divisa tra il ramo di Ugolino e quello di Gherardo. In riferimento ai loro rispettivi territori, i Della Gherardesca predisposero periodicamente registri per il prelievo fiscale, tra cui il Quaterno di tuta l'antrata de la terra dei signori Conti è l'unico superstite. Presumibilmente redatto nel 1322 e applicato a partire dal gennaio 1323 nella porzione del territorio controllata dagli eredi di Gherardo, questo registro ci fornisce preziose informazioni sulle politiche fiscali messe in atto dai Della Gherardesca.
Après la chute du royaume (ou Giudicato) de Cagliari en 1258, alors que Pise conservait la domination sur la ville de Castel di Castro (Cagliari), l'ancien territoire giudical fut divisé entre les familles nobles pisanes de Capraia (juges d'Arborea), Visconti (juges de Gallura) et Della Gherardesca (branche de Donoratico). Le territoire attribué à cette dernière lignée fut ensuite divisé entre Ugolino et Gherardo. En ce qui concerne la seigneurie des héritiers de Gherardo, il existe un registre des enquêtes fiscales (compositions) en matière d'impôts directs, effectuées périodiquement pour mettre à jour les taux et les listes de contribuables. En partant des aspects formels du registre - rédigé en 1323 avec un titre en latin ("Liber introytuum et reddituum") et en langue vernaculaire pisane ("Quaterno di tuta l'antrata") - et des pratiques d'écriture utilisées, on analyse les instruments et les méthodes par lesquels les fonctionnaires seigneuriaux établissaient les listes de contribuables, appliquaient les taux et organisaient la collecte dans les villages. Les principales caractéristiques de la politique fiscale des Della Gherardesca se dégagent ainsi, entre innovation et réajustement de la fiscalité giudicale aux nouvelles nécessités économiques et administratives de la seigneurie.
Following the fall of the kingdom (or Giudicato) of Cagliari in 1258, while Pisa retained dominion over the town of Castel di Castro (Cagliari), the former Giudicale territory was divided between the Pisan noble families of Capraia (judges of Arborea), Visconti (judges of Gallura) and Della Gherardesca (branch of Donoratico). The territory assigned to the latter lineage was later divided between Ugolino and Gherardo. In relation to the seigniory of Gherardo's heirs, a register is kept of tax surveys (compositions) for direct tax, carried out periodically to update rates and lists of taxpayers. Starting from the formal aspects of the register - drawn up in 1323 with a title in Latin ("Liber introytuum et reddituum") and in the Pisan vernacular ("Quaterno di tuta l'antrata") - and the writing practices that were used, the instruments and methods through which the seigniorial officials compiled the lists of taxpayers, applied the rates and organised the collection in the villages are analysed. The main features of the Della Gherardesca taxation policy will thus emerge, between innovation and readjustment of the Giudicale taxation to the new economic and administrative needs of the seigniory.
Nach dem Fall des Königreichs (oder Giudicato) von Cagliari im Jahr 1258, während Pisa die Herrschaft über die Stadt Castel di Castro (Cagliari) behielt, wurde das ehemalige Giudicale-Territorium zwischen den pisanischen Adelsfamilien Capraia (Richter von Arborea), Visconti (Richter von Gallura) und Della Gherardesca (Zweig von Donoratico) aufgeteilt. Das Gebiet des letztgenannten Geschlechts wurde später zwischen Ugolino und Gherardo aufgeteilt. Im Zusammenhang mit dem Herrschaftsgebiet der Erben Gherardos wird ein Register der Steuererhebungen (Kompositionen) für die direkten Steuern geführt, das in regelmäßigen Abständen zur Aktualisierung der Steuersätze und der Listen der Steuerpflichtigen erstellt wird. Ausgehend von den formalen Aspekten des Registers - das 1323 mit einem Titel in lateinischer Sprache ("Liber introytuum et reddituum") und in der pisanischen Volkssprache ("Quaterno di tuta l'antrata") verfasst wurde - und den verwendeten Schreibpraktiken werden die Instrumente und Methoden analysiert, mit denen die Herrschaftsbeamten die Listen der Steuerpflichtigen erstellten, die Steuersätze anwandten und die Erhebung in den Dörfern organisierten. Auf diese Weise werden die wichtigsten Merkmale der Steuerpolitik der Della Gherardesca deutlich, die zwischen Innovation und Anpassung des Steuerwesens der Giudicale an die neuen wirtschaftlichen und administrativen Erfordernisse der Herrschaft liegen.
In seguito alla caduta del regno (o Giudicato) di Cagliari nel 1258, mentre Pisa mantenne il dominio della città di Castel di Castro (Cagliari), l’ex territorio giudicale fu suddiviso tra le famiglie signorili pisane dei Capraia (giudici d’Arborea), dei Visconti (giudici di Gallura) e dei Della Gherardesca (ramo di Donoratico). Il territorio assegnato a quest’ultima casata fu in seguito divisa tra Ugolino e Gherardo. In relazione alla signoria degli eredi di Gherardo è conservato un registro relativo ai rilevamenti fiscali (composizioni) per l’imposta diretta, effettuati periodicamente per aggiornare tariffe e liste dei contribuenti. Partendo dagli aspetti formali del registro – redatto nel 1323 con titolo in latino («Liber introytuum et reddituum») e in volgare pisano («Quaterno di tuta l’antrata») – e dalle pratiche della scrittura a cui si fece ricorso, si analizzano gli strumenti e le modalità attraverso cui i funzionari signorili compilavano le liste dei contribuenti, applicavano le tariffe e organizzavano la riscossione nei villaggi. Emergeranno così i caratteri principali della politica impositiva dei Della Gherardesca, tra innovazione e riadattamento della fiscalità giudicale alle nuove esigenze economiche e amministrative della signoria.
