Réhabiliter les soins de réadaptation psychosociale

Résumé Fr En Es

La sémantique a bien du mal à distinguer les termes de réadaptation et réhabilitation portés tous deux par la même notion d’aptitude. Le modèle de la réadaptation est très anciennement moteur dans la psychiatrie française pour traiter les conséquences de la maladie, la réhabilitation s’appuie sur la CIF pour travailler sur les déterminants environnementaux et lutter contre l’exclusion et la stigmatisation. La réhabilitation englobe des soins en direction de la personne pour qu’elle puisse retrouver le meilleur potentiel de ses moyens cognitifs et psychologiques et des actions où la problématique sociale est prévalente. Pour éviter des confusions dommageables, il semble utile de réhabiliter les soins de réadaptation psychosociale, mission du secteur sanitaire, sans les englober dans la réhabilitation qui relève plus d’acteurs du champ médicosocial et social.

Semantics have a hard time distinguishing between the terms “rehabilitation” and “readaptation”, both based on the same notion of aptitude. The readaptation model has long been the driving force in French psychiatry for treating the consequences of illness, while ICF-based rehabilitation works on environmental determinants and combats exclusion and stigmatization. Rehabilitation encompasses care aimed at helping people regain their full cognitive and psychological potential, as well as actions focusing on the social dimension. To avoid confusion, it seems useful to rehabilitate psychosocial readaptation care as an objective of healthcare, without lumping it in with rehabilitation, which is more the responsibility of actors in the medico-social and social fields.

La semántica tiene dificultades para distinguir entre los términos “rehabilitación” y “readaptación“, ambos basados en la misma noción de aptitud. El modelo de readaptación es desde hace mucho tiempo un motor en la psiquiatría francesa para tratar las consecuencias de la enfermedad. La rehabilitación se basa en la CIF para trabajar sobre los factores ambientales y luchar contra la exclusión y la estigmatización. La rehabilitación engloba los cuidados destinados a ayudar a las personas a recuperar su mejor potencial cognitivo y psicológico, así como las acciones en las que las cuestiones sociales son primordiales. Para evitar confusiones perjudiciales, parece útil rehabilitar los cuidados de readaptación psicosocial como misión del sector sanitario, sin incluirlos en la rehabilitación, que compete más bien a los agentes de los ámbitos médico-social y social.