«Raconter Dieu» dans le Pentateuque. Médiations syntaxiques et narratives

Résumé En Fr

What can theology learn from the way the stories of the Hebrew bible speak about God ? The article addresses this question by closely examining three of the main representations of the divine in the Pentateuch. The representation of divine speech is approached through the differentiation of direct and indirect styles, inducing both a specific relationship between the reader and the character. God 's actions are examined through their progressive decrease in the book of Genesis, and through the ensuing shift in point of view. As for the divine perceptions and emotions, they can be either expressed by a discourse or integrated into the story, each modality implying a more external or internal representation. Together, these syntactic and narrative features delineate some characteristics of the Pentateuch 's "theology" - of its language about God.

Qu'est-ce que la théologie peut apprendre des histoires de la bible hébraïque, spécialement de la manière dont elles parlent de Dieu ? L'article aborde cette question en examinant trois des principales représentations du divin dans le Pentateuque. La représentation des discours divins est envisagée selon la distinction entre les styles direct et indirect, chacun suscitant une relation spécifique entre le lecteur et le personnage. Les actions divines sont examinées selon leur diminution progressive dans le livre de la Genèse et selon le déplacement de point de vue qui en résulte. Quant aux perceptions et émotions divines, elles sont soit exprimées par un discours soit intégrées dans le récit, chaque mode impliquant une représentation plus ou moins externe ou interne. Ensemble, ces traits syntaxiques et narratifs esquissent certaines caractéristiques de la «théologie» du Pentateuque - de son «dire Dieu».