Die Stimmen in der Bukolik Vergils The voices of the Bucolics of Virgil Les voix des Bucoliques De En Fr

Résumé Fr

Les Bucoliques sont vraisemblablement l'une des plus belles célébrations du Simple de la poésie occidentale. Or, rien n'est moins aisé que cette accession à ce regard contemplatif sur la beauté du monde, dont nos conceptions, de plus en plus complexes, semblent nous éloigner ou nous faire douter. Le recueil virgilien, par-delà une facture très élaborée, se nourrit de voix multiples qu'il conjugue vers une unité retrouvée et fragile qui nécessite notre écoute la plus attentive. De par son titre, Βουκολικὰ& (un neutre pluriel) désigne autant les « travaux des bouviers » que les « chants des bouviers », les bouviers étant les mieux réputés des bergers 1. Chez Théocrite, le terme s'entend bien dans ce sens poétique 2 , même si prime, pour lui, l'ei0 du& llion, c'est-à-dire la saynète « vue » 3 reproduisant une tranche de la réalité. Or Virgile, bien que retraçant des histoires de bergers, montre avant tout le caractère sublime, si peu prosaïque, de ces bergers, dont les voix et les chants se répondent d'un bout à l'autre de son recueil. Son souci est de situer et de laisser jaillir une Parole poétique, qui va bien au-delà des lois du genre pastoral au sens traditionnel.