De l'analogie entre fétichisme et addiction

Résumé Fr En De Es It

Nous tenterons de montrer dans ce texte comment un « montage addictif » peut être semblable à un montage pervers dans ce qu’il signifie du rapport à l’autre, le pharmakon tenant alors lieu de fétiche. Nous verrons ensuite en quoi l’incorporation du fétiche dans l’addiction la singularise avant d’envisager l’addiction comme une « folie artificielle » où l’incorporation d’une substance autorise le déploiement de mécanismes de défense psychotiques face aux réalités externes et internes.

The analogy between fetishism and addictionThe author aims to demonstrate here how an ‘addictive montage’ can resemble a perverse montage in its implications for the relation to the Other, with the pharmakon then operating as a fetish. He then shows how addiction is characterised by the incorporation of the fetish before conceiving of it as an ‘artificial madness’ in which incorporating a substance allows psychotic defence mechanisms to be used against external and internal realities.

Über die Analogie zwischen Fetischismus und Sucht Der Autor versucht in diesem Text zu zeigen, wie der „ Aufbau einer Sucht“einer perversen Vorkehrung ähneln kann, was die Bedeutung der Beziehung zum Anderen angeht, dem Pharmakon, das in diesem Fall den Platz eines Fetischs einnimmt. Anschließend verdeutlicht er, inwieweit die Einverleibung des Fetischs bei der Sucht als besonders auffällig in Erscheinung tritt und kommt dazu, die Sucht als eine „künstliche Verrücktheit“zu betrachten, in der die Einverleibung einer Substanz es erlaubt, den äußeren und inneren Realitäten gegenüber psychotische Abwehrmechanismen zu entwickeln.

Acerca de la analogía entre fetichismo y adicción Trataremos de mostrar en el presente texto de qué manera un “montaje adictivo” puede asemejarse a un montaje perverso en lo que significa relación con el Otro, el pharmakon funciona entonces como fetiche. Luego veremos lo peculiar de la incorporación del fetiche en la adicción antes de considerar la adicción como “locura artificial” en la cual la incorporación de una sustancia autoriza el despliegue de mecanismos de defensa psicóticos confrontados con realidades externas e internas.

Dell’analogia tra feticismo e dipendenza additiva L’autore tentera’ di mostrare in questo testo come un’organizzazione additiva possa essere simile ad un’organizzazione perversa per quanto riguarda il rapporto con l’Altro, il pharmakon assume quindi la funzione di feticcio. Mostrerà poi in che cosa l’incorporazione del feticcio nella dipendenza additiva la singolarizza, e infine esaminerà la dipendenza additiva come una “follia artificiale” in cui l’incorporazione di una sostanza autorizza lo spiegamento di meccanismi di difesa psicotici di fronte alle realtà esterne e interne.